1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESS?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
RAHOVIANA
FIfaranan'ny fijaliako?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
SOON.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
TAHIA ANAO DOKTERANA.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
MADAME MALALA.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
MAINTSY...
SY ZAVATRA OLONA.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
MANDEHA IZAO.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ENY.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[MISAOTRA BARONESS]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOCTOR?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
TSY MISY...
TOA NY FOTOANA.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
NA izany aza, Ramatoa malala,
TSY MAINTSY,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
HO AN'NY FAHAMARINANA
AMIN'NY FINOAN'NY OLONA...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
NY VOALOHANY, MADAME.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
EFA NATAO
REHETRA.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
REHETRA.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
ON JOSEFA.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
TANORA IANAO.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
ARY VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
NAHASOA
AMIN'NY FONAO MAHAFALY.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
VADINANAO aho...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
TSY NY MPITSARANAO.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
MAmpanantena anao aho
ETO SY IZAO

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
TSY HO TSY HO AHO,
MIDITRA INDRINDRA.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
HIALAO AHO
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
COUSIN.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ETO...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
Eo anilanao.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
TOY NY FOANA, COUSIN.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
TADIDIO VE
ZARINY?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
AO SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
NY LILACS?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
BLACK AS PLUMS.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
MITADY SASANY
AO AMIN'NY FAASAKO.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
TIANAO HATRANY
ZAVATRA MAHAFALY.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
ARY NANATRA IANAO
MUSLIN PLAIN, BETTE MAIKA.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
FOTOANA MANODIDINA
AO AMIN'NY ZAHARY

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
MITONDRA TENA.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
TSY MISY TSARA
TANY MASINA-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
AO ambanin'ny hohonao.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"COUNTESS CABBAGE",
NIANTSO ANAO izahay.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
TSY NIeritreritra mihitsy ianao.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
FIANAKAVIANA TOA ANTSIKA

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
METY IHANY
TOROHEVITRA MIALOHA IRAY.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
NY HAHATAVANAO
MAHAY SOA HO ANTSIKA REHETRA.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
NIEZAKA NY NANTENY AHY IANAO.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
LOZA.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
AHOANA NO NATAONY ANAO.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
TSY TADIDIKO.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[KOHO]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[KOHO]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
HALA AHO
MIALOHA ALOHA.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
Mila ANAO ny zanako vavy
MIHOATRA TOKONY.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, RAHA IHANY
HITA IZY Nanambady.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
MAMPANTARANA AHY HO ALAINAO
FITIAVANA IREO, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
MAmpanantena aho
HITADY IREO aho.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
HITADY
AMIN'IREO REHETRA.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
Avelao ny elatra any an-danitra
IZANY ANJELY ITY

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
ARY ETO AZY
HO VALINY.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[Misioka]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[Miomehy ny ankizy]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[KOROTRA]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: ZAZA MAHANTRA.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baron: OH, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: TERRIBLE.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
NY FITIAVANAO
HO AZY...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
HECTOR mahatoky...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
IRERY IRERY.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
ANGAMBA
TOKONY handeha aho.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
TSIA. MBA MIANGAVY RE.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
M-MILA ANAO ETO aho
ANY AHO.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
EFA HAHAZO HIRESAKA
TSY MISY AMINAO

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
MOMBA NY LOHAHEVITRA NY...
FOANA.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
MOMBA RESAKA...
ENY?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
RESAKA SOSY...
[SEHO]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
DELIKE?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
SOSY MAFY
RESAKA.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
AZA MIsalasala.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
NAnantena aho--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ENY?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[MItomany MPANOMPO]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
ENY, TSY MAINTSY MANAIKY IANAREO.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[Mitomany]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[Mijanona mitomany]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
VEHIVAVY IRERY...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
LOZA.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
MILA RENY.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
IZA NO TSARA?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
IZA IREO
SAFIDY LOGICAL?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
ENY, FANTATRAO
I...TIA HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
TOY IZY
NY ZANAKO VAVAKA.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
TSY MIHEVITRA IANAO
HAINGANA TSY TENA ?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[Mibitsibitsika] Sa tsy izany
mihevitra fa tokony hiandry isika?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
TOKONY HIANDRY ISIKA.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
Etsy andaniny...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
IZANY NO IZAY MALALA
ADELINE TSY HITA.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
HOTORY NY ANKIZY.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
Avia ary hiaraka aminay,
MBA MIAFAKA.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
ARY ETO NY RAHALAINAO
SY NY ZAVABAVINAO.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
Ho avy isika,
RAY.
MIALA AZY IZY.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
ANDRIAMANITRA ô.
INONA IZAO?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[LEHILAHY MITENY, TSY MISY TENA]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Rahalahy: TSY FANTATRA
INONA NO ATAO.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
IS COUSIN BETTE
MBOLA ETO?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Anabavy: MILAMINA.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ZAZA, MANANA
ZAVATRA HO LAZAINANA ANAO.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
TSY HO AZOKO raisiko
NY TOERANA AZY AO AM-POANAO...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
FA--BETTE
EFA Nifanaraka

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
TO BE
MPITONDRA ANTSIKA.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
MPIASA tokantrano?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
RAY, TSY AFAKA IZAHAY
IZAY STAFF fanampiny.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
ARY AFAKA ATAONAO

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
IO ASA FAnjaitra Kely
NY ANAREO AO AMIN'NY TEATRA.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
FAMPIANARANA ATAO
TSY MISY MANDRAKIZAY.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
FA I—TSIA, TSIA, TSIA, TSIA.
AZA MISAOTRA AHY.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
AZA MISAOTRA AHY.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
NY ZAVA-MISY
ATAO TSARA.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
ISIKA NO TOKONY
MISAOTRA ANAO.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
COUSIN BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[FAMPIASA-SOAVALY]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[TSY BASY]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Lehilahy: MIJANONA!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[TSY BASY]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
MPANGALATRA! MIJANÒNA! MIJANÒNA!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
TSY AZO ATAO
NAHOANA IANAO NO LAVANAO NY TOTERAKO.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
MIARAKA MIARAKA AMINAY IANAO
HO solon'ity...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[LEHILAHY MIVAVAKA]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[LEHILAHY MIVAVAKA]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[MIHOAKA]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
IZAY nandre momba ny vehivavy velona
IRERY RAHA TSY TSY MAINTSY IZY?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
TANDREMO RY COUSINE.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[TSY MISY
RESAKA AN-DALANA]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[RESAKA DALANA MAFY]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[MILAZAKA MOZIKA]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[FIPOAKA MAFY]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Vehivavy: * ENY AMIN'NY LALANA
NY LANITRA*

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* HANDRY AHO
HO ANAO*

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* AIZA NY RAHO
LEHIBE BE*

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* ARY NY LANITRA
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
MIJANONA, MIJANONA,* ARY NY--*
MITSARA, MITSARA.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
MIALA AZY...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
AKORY,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
MIHIRA MOMBA IANAO
FITIAVANA SY KOLIKOLY,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
FIVAVAHANA SY FAHASOAVANA.
asio kely
VAY ANY AO.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[MIROWELONA]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
TOY KOA.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[NITOHINY NY FITONDRANA NY ORCHESTRA]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
AHOANA NO HIRA...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SAMBO
AO AMIN'NY VOLOM-BOromailala?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
HEVERINA IZAO HO AN
FOTOANA TSARA INDRINDRA.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
MANANTENA ANAREO HOTAFIKO
ITY MAFO ITY?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
TSY ATAO. SHIT izany.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
INONA NO NONOFY IDIOT
ITY FAHAvetavetana?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Vehivavy: NATAOko,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
IZA IO?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
Tiako ho voaroaka izy,
NA MIALA aho.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
FA, JENNY, IZY--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
AHOANA NY HEVITRAO NY COSTUM
METY HITSARA ?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
MIAFINA IANAO
NY TONTOLOKO REHETRA.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
AIZA NY TOKOKO?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
AIZA NY ampondrako?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
ARY INONA
SOSO-KEVITRA VE IANAO?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
VE IANAO NO COSTUMIER
SA TSIA?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[HEHY]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
TOKONY ATAO IZANY.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
INONA NO ANAO--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
LAvorary.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[HEHY]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANT.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[HEHY]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Lehilahy: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[Tehaka]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
JEREO FA AZO IZY
FAMPIANARANA NY KADO.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
HIARA-FETY MIARAKA ISIKA
VERY CHAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[OCHESTRA PLAY]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
FANAHY SAHY IANAO.
METY VERY NY ASA.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
AFAKA MAJY IZANY AVERINA
RAHA TIANAO.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
TSIA. MANDRAKIZAY.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[HEHY]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
MANkaleo be ny fiainana.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
TSY MIeritreritra ve ianao?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
Eny, angamba
TSY HO ANAO.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
AMPY IANAO
MBA HIFALIANAO.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
SATRIA IANAO
TSY MARINA PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NA IANAO.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ZAVA-MISY IANAO
NY LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
TANINDRAZANA
TOY AHY.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[Mihomehy]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[MANDONA VAROKA]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
HARENA...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ETO IREO MPANDIKA ANAO.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY SY BETTE
Mihomehy]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
NY KITENAKO.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[MANAO
SOON'NY PURRING]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY SY BETTE
Mihomehy]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[MIHIRA TENY ITALIA]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[KOROTRA]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[Mihidy ny varavarana]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[Feno malefaka]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[CLICK]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[Mitabataba]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[KOROTRA]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[KOROTRA]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[Kotrokorana mafy]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
Manao ahoana ny malalanao,
COUSIN BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
TSY TSARA TSARA IZY,
ZAVATRA MAHANTRA.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
MAFY, IZY?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ENY, ARY HATSAKA.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
NY LOLOKO
NY FAHAZAVANA.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
FA IZA IZY?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ANDRIANA VE IZY?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
ANDRIANA HO AHY.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
INONA NO ATAO HOE
MANANA NY VAVAKA TALOHA.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
NAHOANA, OMALY ALINA IHANY IZY
Fanasan’ny Tompo ao amin’ny Efitranoko.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
INONA NO NATAONY?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
CHEESE ARY
DIAVY.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
KELY BE IZANY.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
MPANAKANTO IZY.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
TE HITA AZY aho.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
MIHODÌNA.
MITSARA HIHITSY.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
TSY MISY IZY
MPITONDRA BANKY TALOHA OLONA
MISY GOATEE.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
EO IANAO
DISO, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
KA TENA IANAO
MANANA MATIA.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
TSY MISY MAINTSY
TSY ATAONAO.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
AMIN'IZAO ATAO, HORTENSE
TSY HO VADIDY.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
TANORA IZY. TIA IZY
HO FALY AMIN'NY FITIAVANA.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
TSY ZAVA-DEHIBE NY VOLA
HO AN'NY TANORA.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
MINO IZY
AFAKA MIAINA AMIN’NY AIR IZY.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
DIA MIRESAKA AZY,
COUSIN.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
ILAZA IZY HOE
PRAKTIKALY.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
NIAINA IREO REHETRA IANAO
TAONA TSY MISY FITIAVANA.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
TSY HANAO ANAO
TSY FALY.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
HOHITA IZAY ATAO.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
VELONA IREO TAONA

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
AO AMIN'NY TENAKO
AMIN'NY LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
MAHITA AHO NY FANAtrehan'ny Ondry
ARY NY OMBY MAMPITONY BE.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
TSY IANAO, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Lehilahy: NY mpifanolobodirindrina amiko--
NY COUNT D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
MANDEHA FA NY OSY
"NA-A-AH" dia manana toetra bebe kokoa.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
NEFA MAHASAROTRA IZANY.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, araka ny lazaiko foana
HO AN'NY NAMANA MAHALALA--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
NY RANAO, NY BARONA--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
TSARA NY LOHATENY.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
FA NY VOLA no tsara kokoa."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[SNIFFING]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[SNIFFY SY SORTING]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ENY.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
HORTENSE malalako...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
AMBONY REHETRA...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
REIGNS...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
NY MASINA...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
hajaina...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
MAFY...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
MAHAFALY...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
SY MAHERY REHETRA
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
IANAO, UH...FANTANY
NAHOANA NO TONGA AHO?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
Manambady ahy,
NY LOLO KELY.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
MITSARA AMIN’NY INDRINDRA,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
NA HANONO aho
NY lakolosy!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
IZANY--MONSIEUR,
TENA EXQU - MITSARA!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
TSY Hanambady AHY IANAO?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
TSY MISY!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
OMENA ANAO
200.000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
HO AN'NY JEREO
AMIN'NY VATANANAO miboridana.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
TSY MISY!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
FA NAHOANA?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
IANAO...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
KOA...MAHAFINARITRA.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
izaho?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
LEHILAHY MANARENENA INDRINDRA ATO PARIS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
AMIN'NY BURITAUD LEHIBE?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CHEVALIER NY LEGION
NY VONINA?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
TOMPON'NY BANAN'NY PARIS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
ARY MIHOTRA AHO?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
VOALOHANY IZY.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
TSY MISY HEVITRA IZY
INONA NO TOERANA AZY.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
METY AZY

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
MANANA MIHITSY
TOROHEVITRA MAHARITRA.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
FANTATRAO NY BARON
NO MPIARO

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
AN'ILAY MPIHIRA MAZAVA
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
FANDAHARANA ATAO
IZY NY FIALIANA NY PARIS REHETRA.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
NOLAVY IZY.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
INONA?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
MANDRAKIZAY.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
RAHA TIANAO,
AFAKA MANDRAKIZAKO--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
Hanome 50.000 aho

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
HANAFANA IZAY IMPERIOUS,
ARISTOCRAT ANTSAKY

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
MISTERA AZY.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Ô, VAISIKA IZANY...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
RAHA NIDITRA aho
REHEFA MITONDRA IZY.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
FANTATRAO,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
RAHA TSY MAINTSY MISAFIDY EO
IANAO SY NY BARON...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
NY tiako lazaina, MONSIEUR HULOT DIA A
LEHILAHY MAHAY, MAFY, FA...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
IANAO, IANAO...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
SOLID.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[Mifoka rivotra lalina]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
MIHAONA AHY

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
EO AMIN'NY Théater
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SABOTSY HARIVA
amin'ny 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
AMIN'NY FOMBA REHETRA.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
EO AMIN'NY Fanompoanao.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: NY HEVITRA
AMIN'NY FANOLOANA

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
FAMPIANARANA FANAMBADIANA HO MARINA
NY FITIAVANA NO MANOROTRA NY FOKO.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
IZANY ve no antony
TSY NIVAVAHANA VE IANAO?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
Nanonofy aho
NY Manambady INDRAY...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
FOny mbola kely aho.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
TANORA noho
IANAO IZAO.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
TANORA ARY
AMIN'NY FITIAVANA LALY.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
INONA NO nitranga?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
Nanambady izy
OLONA HAFA.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
TSIA!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
EFA VE IANAO
HIHITA AZY INDRAY?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[MAMPIHOANA]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
TSY MISY.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[KOHO]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[KOHO]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[MANDONA VAROKA]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[TANAN-TANTRY]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[KOHO]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[KOHO]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[SEFOFALY
SY MIKOHO]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[KOHO]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
Zazalahy adala,
INONA NO NATAONAO?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
ENY, TSY HIRESAKA
MOMBA IZANY IZAO.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
TSIA.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[KOHO]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[KOHO]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
MAHANTRA, MATORY.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
AZA MANAITRA.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
IZY
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
MIAINA ANY ambany rihana aho.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. OH, MISY LOHA
TOY IZANY,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
TSY MISY TOA
Lasopy tongolo tsara

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
ARY ny sasany
MOFO ATAO.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
MIALA TSINY AHO. izaho--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
AOKA TSY HITONDRA

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
NY HAHADANAO
Omaly alina.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
Fantatro fa MIditra ianao
TSY MISY MAINTSY.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
NIhazona ahy ny fandriky voalavo
VELONA HERINANDRO, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
FANTATRAO VE?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
Fantatro hoe manao ahoana izany
HO NOANA

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
TSY MISY NAMANA.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
MANANA tahirim-bola aho.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
Afaka manampy anao aho,
RAHA TIANAO.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
TENA LALATRA BE IANAO.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
HANOME AHY IANAO
FOTOANA FORMAL

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
HO AN'NY VOLA REHETRA
MANANDANY HO ANAO.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
ARY REHEFA IANAO
RENENA,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
AFAKA IANAO
AVERINA IZANY REHETRA.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
HO IANAO
HO AHY NY TONTOLO IZAO.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
HO ANJONAO AHO.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
HANAO ZAVATRA REHETRA VE IANAO
LAZAKO ANAREO?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
ENY MAZAVA HO AZY.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
DIA HANAMPY ANAO
TOY NY AHO.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ETO MANANA zazalahy aho...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
NITSANGANA TAMIN’NY FASANA.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Chorus: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
MIHIRA IANAO.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
INONA?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
TSY MISY HENO ANAO
FENO FALY BE.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* AMIN'NY LALANA HAFA
NY LANITRA*

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* HIANDRY ANAO aho*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* AIZA NY RAHO
LEHIBE BE*

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* ARY NY LANITRA
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* AMIN'NY LALANA HAFA
NY LANITRA*

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* NY ANJELY REHETRA
HIHIRA*

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*Rehefa manidina aty amiko ianao*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*FLY AMY*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*FLY*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*EO AMIN’NY Elatra FISAORANA*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[Mimonomonona mafy ny mpanatrika]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
INONA NO ATAONAO ATY?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
MANANA MOLOVY SAHY IZY
SY MITSIKA Malahelo.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
EFA HAIKO.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
ARY IZY
MAHAHANTRA BE.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
SAika noana.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
FA ROMANTIKA.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
FIRY TAONA IZY?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, HITANAO VE
MANADIANA AHY?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 TAONA
TANORA NO ANAO.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
IZAO no fantatro
TSY MISY IZY.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
IANAREO RY ZAVY IRERY IHANY
AFAKA MANANA MPITIAVA ianao.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
POROFO AHO IZANY
TSY ANGANO IZY.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
MPANASOKO IZY.
IZY no nanao an'ity ho ahy.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
TSY HITA NA INONA
MAHAFALY.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
ARY MISY HAFA.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
ILAY 4 SOAVALY
NY APOKALYPSY.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
MPIVAROTRA ANTIKA
AO AMIN'NY FIKAMBANANAKO

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
MANANA AZY AO AMIN'NY FIVAROTANY.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
INONA NY AANAO
ANARAN'NY MATIA?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
AFAKA MITANDRINA SECRETIKA VE IANAO?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
MAZAVA HO AZY.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
MIANIANA ve ianao

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
AMIN'NY FAHASAMBANAO
ETO IZAO?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
FAHOTANA MAHAFATY.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
Avelao aho hitazona izany, azafady.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
KETY KELY.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
MAZAVA BE.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
HAHAZOTRA AHY IO.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
Eny, FOTSINY
FETY KELY DIA.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[MAMPANDROSO]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ETO, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
JEREO INONA
NITONDRA ANAO.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, MAHAGAGA IANAO.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[Tsindrio ny ombelahin-tongony]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
EFA MIHINANA IRAY
ARY AZA MIJANAKA AHY.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
EFA NIASA VE IANAO?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
TOA TSY MISY IANAO
HAMPANDROSO ELA.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
TSY AZO toky aho
METY IANAO.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Eny, fantatrao,
ANDRIAMANITRA...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
MISY TENY.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
MIVOAKA ny fiainana
FA MIASA IRERY.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[GASP MAZAVA]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
ATAOVY ALOHA,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
ARY METY IANAO
MIFANALY.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
ARY AHOANA RAHA MATY
MIALOHA AHO ALOHA HANANANANA ?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
ENY, TSY ATAO
Avelao ho faty ianao.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
MANANA aho
AMPY NY FIAINANA 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
AMIN'NY LALANA,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE HEVITRA
NY VORINA BRONSEO

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
TENA TSARA.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
INONA NO NATAONAO
TSY MISY HOY?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
IZA NO NITENY ANAO
TSARA IZY?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
NANAO.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
SOA. NY OLONAO
MILA FANAMPINY.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
EFA IZAHO
ATAO ANAO.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
ERITRERETO TSY MAINTSY HO IZY

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
NY MAHAFALY INDRINDRA
VEHIVAVY AO PARIS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
RAHA TE HIALA
AMIN'NY FAHASOAVANAO,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
TOKONY HANDANY
FOTOANA ATAO AMIN'NY ASANAO

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
SY FOTOANA KELY
Alaivo sary an-tsaina ny zanak'olo-mpiray tam-po amiko.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[BISIKA]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Eny.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
TOKONY IO SABOKA ITY
ATAOVY ANAO,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
ARY EFA NATAO ANAO
FANDAHARANA,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
TOY NY TEKO.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
MIASA IANAO
TSY MISY DISTRICTION

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
AVY AMIN'NY FISOROHANA
MANDRAKARIVA.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ARY AORIAN'NY
Sakafo maivana,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
MANOME ASA
HATRAMIN'NY DINIKA AMIN'NY 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
afa-tsy ny alarobia,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
REHEFA MIsakafo aho
Miaraka amin'ny zanak'olo-mpiray tam-po amiko.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ETO. NANORATAKO IZANY
HO ANAO REHETRA.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
RAHA MANARAKA
ITY TETIKA ITY

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
ARY MAMOKATRA,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
HIOVA NY FIAINANAO
HO AN'NY TSARA.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
SIRAMAMY?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
JEREO TOY IZAHAY
MITSANGANA FOTSINY.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
MITSANGANA?
ETO AMIN'NY FARITRA ITY?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
KELY BE IZY
HO ANAO MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
TENA.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baron: COUSIN BETTE
MIAINA AKAIKY ETO.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Fantatro,
ARY TSY TSY MAINTSY HO HITANTSIKA IZY.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
INONA NO KASAINAO HATAO?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
MIJERY NY COUSIN BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
RAHA HITANAO IZY,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
LAZAO AZY IANAO
EO AMIN'NY FITONDRANA

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
EO AMIN'NY ORINASA.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
FA, ry malalako--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
VEHIVAVY MANDRITRA.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[Mihomehy ny ankizy]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Lehilahy: AVY AVY
AT CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
BRONZE IZY
ARY TENA MILA.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
TSY MIraharaha aho
HO AN'NY NYMPH HAZO.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
AHOANA NY SOAVALY?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
soavaly,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
INONA IZANY,
AO AMIN'NY VAVAKAVITRA?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
TSY SOAVALY IREO?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Mpivarotra: Eny tokoa,
SOAVALY IREO.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
MANANA maso tsara.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
izaho--izaho--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
IANAO NO NANOMBOKA AHY.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OH!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[MIFY]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
AZAFADY MAMELÀ NY HELOKO.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
MANAO INONA IANAO?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
AHOANA IZANY?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Mpivarotra:
1.500 FRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
Raha 1.200 izany,
MANGATAKA ANAREO MBA HANDEFA ATY AHY.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ANTIQUITE izany,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
MAHITA aho
Natao tamin'ity taona ity,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
ARY tonga hanontany Anao aho,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
RAHA AFAKA Mifanaraka isika
AMIN'NY PRICE,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
MANDEFA ATSIKA NY MPANAKANTO.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
METY HO AFAKA ISIKA
MANDRAKIZAY

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
KOMISY ZAVA-DEHIBE
HO AZY.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
Tongava adiny iray manomboka izao
AMIN'ITY ADRESY ITY, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
AZA Asehoy ITY KARATSY

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
NA MILAZA NY ANARAKO
HO MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
IZY no zanak'olo-mpiray tam-po amiko.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE VE IANAREO?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
HORTENSE HULOT aho.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ZANAKA MIVAVAKA]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[OVY CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[MIHOAKA]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
OH, MISAOTRA ANDRIAMANITRA
HO AN'IZANY.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
INONA NO TANY
ATAONAO AO?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
NANDRIANA NY FOTOKO--
1.200 FRANCS.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1.200 FRANCS?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
INONA NO ATAONAO
METY HITANA EO

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
MANANDANY
BE VOLA BE?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
VADY.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
FANDRESENA!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
VOALOHANY NY BRONZAKO!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
Apetraho aho!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
OMS?
IZA NO NIVIDY IZANY?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
MIALA IANAO
NY ANDRO IZANY RAHAMPITSO.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
Handeha miantsena izahay.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
HIvidiko anao aho
AFIDY VAOVAO, SAtroka VAOVAO--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, LAZAO AHY.
IZA no nividy varahina?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
NY PARFUMIER LEHIBE,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
TSY NAmpoizina TANTERAKA.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN IHANY
NAMOHANA NY FOTOANA

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
REHEFA NY MAGNIFICENT
NITONDRA NY MILORD.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 FAMPIANARANA VOLINA

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
Miaraka amin'ny PARFUMIER
NY TENANY.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
IZY NO LEHILAHY MANDRITRA INDRINDRA
ATO PARIS, FANTATRAO.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
Miaraka amin'ny tompovaviny.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
ANGAMBA IZY NO MANAMPY
EFA HO AZY.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, TSY MISY
MAHITA ANAO GIDDY.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
Avia, mipetraha eo anilako
MIHITSY.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
TANJONA NY TANAKO.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
LAZAO AHO IZAO
MOMBA NY FAHOMBIAZANAO

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
INDRINDRA,
MANOMBOKA HO ATAO.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
MILA MANDEHA AHO.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL MANDRAKIZAY
AVERINA VAO.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
ALAO.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
TSY MAINTSY HO TSY MISY AMINAO,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
TSY MORA NY ZAVATRA
HO AHY ATO PARIS,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
Vahiny, kamboty.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
AMIN'NY TENY HAFA,
TSY MISY DAMINY IANAO.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
ISIKA REHETRA.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
TSY MAHALALA ISA
NA BARONA

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
IZA NO TSY HANANA
HITATSAKA NY MOFONY

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
TSY IZANY
HO AN'NY LOHATENY,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
TSY MISY AHOANA
TONGA IZY.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
NAteraka ho anao ianao,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
NATAO BARONA.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON ANAO BARONA.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
NY ADY NO NAHATONGA AHY.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
INONA IZANY?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
TSY MAHAFANTATRA MANDRAKIZAY ny ady.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
TIA VE IANAO...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
IZANY,
HANOhitra ve ianao...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
RAHA IZAHO
HANENTANA...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
ANAKO.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ENY, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
Indroa io marika io
NY taonan’ny zanako vavy,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
ARY IZANY NO HEVERINA
MARIKA TANORA.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
IZANY, ENY,
TANORA.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
AFAKA MILAZA IANAO
NATERAKA IZANY NOVAKA.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ALOHA.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
MAHAtsapa MITOVY VE IANAO

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
AMIN'NY FIASA
SArivongana 9 FEET?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ENY, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
TSARA.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
MANANA FINOANA LEHIBE i HORTENSE
AMIN'NY FAHAIZANAO.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
NANGATAKA AHO IZY
KOMISY HO ANAO.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
ENY, ANGAMBA AZOKO.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
NY MPAMPIASA
AMIN'NY MPIAMBINA IMPERIA

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
EFA NAHATONGAVANA VOLA BE
HO AN'NY STATUT

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
NY dadatoako DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
TSY HATATRAKO
INONA NO LAZAINANA.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
noho ny zanako vavy,
HATAHO NY TETOKO.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
MISAOTRA ANAO.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
MISAOTRA, S-IRAY.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
VAO HITA IANAO
NY MAPAN'I COUSIN BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
IZA NO AHY IZAO.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
HOY NY NAO
KIRINANA IANAO.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, IZAHO.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
I AM.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
MISY TONGA,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
ARY TSY MISY
HO VITA.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
INONA ITY?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
EFA LASA ANTSIKA.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
TAONA RATSY.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
METY HO MATY KOA.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
JEREO.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
NITONDRA
NY SELIPIREO VAOVAO.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
AZA MIEZAKA MANAMPY AHY.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
IZAO...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
24 Omaly ianao,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
ARY TOA TSY MISY
MBA MANDRAKIZAY ANAO.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
ANIO...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
RAHA NITSANGANA
AO AMIN'NY PARK...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
Tonga aho
VEHIVAVY antitra mampahory,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
MIVONJY SY MIVOKA NY TARENY.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
MITOMBO NY
DIAVY SY HAFAMANITRA.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
Ao amin'ny hareny maloto,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
EFA IZY
PATCH BEAUTY--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
CAMELLIA MENA IRAY.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
Fantatro indray mandeha
IZA IZY.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
FANTATRAO AZY?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
CARRIBINE no nahafantarana azy.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
fony aho mbola zazavavikely,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
IZY no nalaza indrindra
COURTESAN ANY PARIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
NItsiriritra ny rehetra
NY SORONY MAZAVATRA

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
SY HODITRA MILKY.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
MANANA NY TETOKA IZY MALLAMINA,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
METY NAVINA
AO AMIN'NY LATHE.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
MARIKA AZY
PATCH BEAUTY--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
CAMELLIA MENA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" HOY aho.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"Tsia. TSY MISY INTSONY CARRIBINE.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
NANDAO AHY IZY”.

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
INONA NO HITONDRA AHY

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
REHEFA TSY IZAHO INTSONY
MAHAFALY?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
TSY AZOKO ANTOKA.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
TSY MISY ATAO IZANY.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
IRAY HO ANAO.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
TSY MISY OLONA
IRERY IZANY ALOHA.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
CARRIBINE mahantra.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[Mitomany]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: VE IANAO
FITIAVAN'NY COUSIN?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? ANJELY IZY.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH, ENY. TSY FANTATRA
INONA NO ATAOKO TSY AZY.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
NANNY IZY,
ZANY SY RENY

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
OLONA HO IRAY.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
IZANY IZY.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
Ataoko fa tokony holazaiko azy
MOMBA NY FITSIDIANAO.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
MAZAVA HO AZY.
AZY IZY.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
TSY HO AZY IZY.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
TSY MISY MISY INTSONY IZY
TOKONY HITA AHY FALY.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[Hodi-Alika]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
MITONDRA FOTSINY. AVY!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[CIMES CLOCK]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
ERITRERETO IZANY,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA MAINTSY AMIN’NY TANY.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
IZANY NO fotoana
REHETRA IZY.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
FOTOANA HO ANATOANA.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
EO AKAKY AZY NY VORONA.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
ARY RAHA NY KANTON'I Sculpteur...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
AFAKA MANONGOROTRA BRONZE,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
DIA HO SARISIKA NY VORONA
Mangovitra amin’ny faniriana,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
MITONDRA AZY.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
MAHAGAGA.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
BETTE VE IO COUSIN ?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: TSY IZANY.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
AMIN'NY FIRY IZAO?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
Tsy maintsy mandeha aho, ry malalako.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
TSARA?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
ENY, INONA?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
1:00 izao.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
MIANATRA TOKONY FOANA
amin'ny 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
TSY TAO AMIN'NY EFITRAO IANAO.
TAIZA IANAO?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
TAIZA FOANA IANAO?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
MANDEHA.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
MAHASOA IZANY.
NAHOANA IANAO NO NITSANGANA?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
TSY MITONDRA AHO.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
MITARIKA, TENA.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
NIERITRERETY DIA
HANAO TSARA AHY.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
ASA TSARA IANAO.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
MIASA ALINA SY ANDRO.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
MIANTSO IREO KELY IREO
SARONA MENA

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
ARY MIASA SKETCHES?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
MIHAINOA, RAHA nanidy ahy ianao
AO AMIN'NY CUPBOARD,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
KATO TSARA INONA
HANAO ANAO AHO DIA.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
RAHA METY ASA TSARA
NOVORONANA TOY NY HOHO,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
BLACKSMITH NO HANAO AZY.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
ENY, TSY HATAO NY SARCASM
MIVIDY NY GROCERIE,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
Avelao IRERY HANDOA
IZAY AZONAO AHY.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, TSY MISY
MILA MAHATsiahy

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
AMIN'NY TROSA ANAO.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
ANDRIAMANITRA Ô! TOA ANAO
NANDRO AHO TAMIN’NY FAHAFATESANA

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
HANAO AHO HO ANJONAO IHANY.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
Eny, aleoko maty.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
HANDEHA HO AIZA IANAO?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: MITONDRA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
I-MIALA AHO.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
TSIA, MBA

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
Avelao aho.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
FANTATRAO VE INONA
TOY NY MIANGINA

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
AO AMIN'NY EFITRA MANirery
ALALINY AHOANA,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
AMIN'NY FOTOANA IHANY
NY orana eo am-baravarankely

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
HANTONDRA ANAREO ATAO?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ANKEHITRINY ANAO.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
AFAKA MItsofoka ny laboziako aho
REHEFA MAtory aho

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
ARY HITANAO
AO AMIN'NY SISA...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
ALAO sary an-tsaina ny volon-dohanao,
NY masonao...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
NY TANAO TSARA.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
AO TSARA.
INTY AHO.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
MBOLA ETO AHO.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Lehilahy: ARY IN
NY FAMPIANARANA NY 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
NITONDRA NY GRENADIERS AVY
VIENNA TO AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
AMIN'NY 6 FEET NY ORAMELA.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
CUTLETS!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
ARY IRENY NO VALINY.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
AVY AMIN'NY Emperora TENANY.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
RAY ô, efa niteny aho
Indroa ho an'ny mpahandro

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
MOMBA NY VIDINY
NY CUTLETS.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
TSY AFAKA IZAHAY...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
TSY MAINTSY MIRESAKA NY
NY TOERANA ARA-BOLA.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
TSY ATAO AMIN'NY HARIFO, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
MANOME AHY IANAO
INDIGESTION.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
AZO AFAKA AHO?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
TSIA, METY TSY MISY IANAO.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
TONGA NY DAONAO

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
IREO MPIKARAKA AZY INDRINDRA
ANKEHITRINY.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
MBOLA MISY HORTENSE
HO VADIDY DIA?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, niantsoantso hoe:
Ampy ny fotoana ho amin'izany.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
IZANY NO LAZAINANAO,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
RATSY IANAO IZANY
TSY NANDIKA NY MIBONY.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[HEHY]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, AZA MANAHY.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH'S IN.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
TSY NIVOAKA IZY
NA Indray mandeha aza anio.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[COIN CLATTERS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
AZA MIHITSY.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
RAHA HANDOA FOTSINY IANAO
FITADIANA NY LADY,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
TSY HO IANAO
TSY MISY.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, ARY INDRINDRA.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
HEVERINA ILAY COUSIN
NY LEGENDARE
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
Raha te ho namako ianao,
AZA MITONDRA NY ANARANY.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
IZANY IHANY NO ATAO HOE
MAHAFINARITRA BE IZY.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
AZONAO VE NY LAZAIKO?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
MIALA TSINY AHO.
TSY FANTATRA.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
MAZAVA TSY FANTATRAO.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
AHOANA NO HO FANTATRAO?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
TSY FANTATRAO
NAHOANA aho...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
SOORINA HO ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
NATAO TEHAMAKA AHY
ARY NANOFO AZY.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
NANDIKA ATAO HOY DRUDGE
ARY TIA VADY IZY.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Nandady ny zaridaina aho,
NOHODIANA NY LEGANA.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
TSY NANANA RANTANA IZY

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
Afa-tsy ny mamatotra ny ribbonny.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
NANAREO IZAHO
VERY.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: AZA MIADY.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
MILA ny heriko aho.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
TSY MAINTSY MANANDA 2 ORA
Miaraka amin'ny CREVEL ANIO.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
TAIZA NO NAHAZOANAO IZANY?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
NY BARON.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
FA NOVIDINA
BY CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ENY, TSY MAINTSY MANANA IZY
NOMENA ANAO.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OH, AHOANA NY FAMPIHARANAO
IREO LEHILAHINAO IREO.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL NO nanome ahy an'ity.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
FA TSY AZO IZANY.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
HOY ILAY MPANAKANTO TANORA
MAHASOA DEVOLY

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
ARY VELONA IZY
Miaraka amin'ny HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
DRAGONA MASY MAZAVA

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
IZA NO TSY MAMETRA AZY
TSY HITANY.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
MANOME AZY NY BARON

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
FA SAIKA IZY
NY ZANANY.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
TSARA VE IANAO?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
Ô, RANO. RANO.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
MIrehitra ny lohako!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
HITA IREO aho,
IREO REHETRA...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
LAVAKA TAO AMIN'NY VAVA.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
LAVO AMBANY AHO AHO.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
OMEO AHY NY TANAO.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
MAHATONGA AHY IANAO.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
TSY MISY IZAHAY VE...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ZANAVAKA NY TANY...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
ARY Rà VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
IZAHAY DIA.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
MAtoky ahy ve ianao,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
TOY HIANAREO ANATY?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ENY.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
ARY HIANAREO AKORY,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
TOY HIANAREO ANATY?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ENY.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
DIA HO FAmaky ianao,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
ARY AHO NO HO TANA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
IZANY NO ATAONAO.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
HO AN'IZA NO ATAONAO
IO BOX MAHAFALY?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
NANOME tahotra ahy ianao.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, STIDMANN nanontany ahy
MIARAHANA IZANY.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
JEREO. IREO voninkazo
HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
INONA IZANY?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
MANINONA NO TSY MISY IANAO
Nanao zavatra ho ahy?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
VE IZANY
SAROTRA BE

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
HANDRANGANA BOX KELY
HO AHY?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[MIHIHY]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ARY LAZAINAO fa tia ahy ianao.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
TIAKO ANAO, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
DIA MIVADY AHY.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
TSY MISY OLONA NILAZA AHY
TSARA TALOHA

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
MAHAFINARITRA AHO.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, TSIA, TSIA, TSIA.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
TONGA FOTSINY aho tamin'ny...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
MANANA LALINA BE
FITIAVANA HO ANAO.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
Manambady ahy, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
Adala izany.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
AALA VE NO ENTINA
MIVERINA TAMIN'NY MATY IANAO?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
ADALA VE NY LANINA
Ny alina miasa eo anilanao,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
MANOLOTRA NY FITONDRANA NY FIAINAKO--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
MIJANONA!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
azafady
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
TIAKO ANAO.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
HO IANAO FOANA
NY RENY VERY.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
Avelao aho ho faly,
ANJELY TSARA.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
TIA TANORA AVY AVY aho
ZAVA-MISY, ARY TIA AHY IZY.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
Enga anie Andriamanitra hiaro anao.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
MAHAFANTATRA NY REHETRA

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
FA RAHA NY BARON
Ho faty rahampitso,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE NO HIALA
MANGATAKA ANY AN-DALANA.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
AHOANA NO NAHAFY IZY
FANAMBADIANA IZANY?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
NATAOko findramam-bola kely izy.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70.000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
INONA NO FETY SAMBATRA,
BARON.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
TSY MAINTSY MISY VOLA ANAO
HARENA.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ENY. MAHAGAGA
NY FITANTANANAO.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, IZAHO
MITONDRA NY ANDRIANA...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
TOA TANANA ROMANA
HO AN'NY REHETRA ANDROANY.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
EFA NILAINA
TAMIN'NY ZANAKINAO

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
HO AN'NY MPANAKANTO TSY MISY PENIL.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
FA MAHITA NY TENAKO AMPY.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
EFA TSY MIASAINA IANAO.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
Niangavy ahy izy
HITONDRA AZY.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
SAINTANA? TSY azo antoka.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
MANINONA NO TOKONY 2 NAMANA Taloha
TOA ANTSIKA MIADY AMIN'NY A...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
PETTICOAT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
MISY BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[Nijanona ny mozika]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
LEHILAHY RATSY.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
TOKONY HIANAO
NILAZA AHY VAO

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
HORTENSE IO
TIANAO.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
NIeritreritra aho
NIALA AHY IANAO.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
FA IZAO
IANAO no zanak'olo-mpiray tam-po amiko.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
MISAOTRA
MAIMAIM-POANA, COUSIN.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
TONGA NY FAHASAMBAKO
HO ANAO.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
AZO antoka fa hanananao daholo
NY FAHASALAMANA ANAO.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MOZIKA RESUME]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[Mitomany zaza]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* INONA NO AFO
MIDORO MANDRAKIZAY? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* IZA ILAY bibidia
TSY MATY MIHITSY? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* INONA NO LALANA
MANATIKA LAFINA IZANY? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* IZA NO ANDRIAMANITRA
IZAY TSY MAHARENA HItomany? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
*TSY MISY ATAO,
TSY MISY LAZAINANAO*

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*TSY, TSIA, TSIA*

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*Afaka manaisotra azy*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* TSY MISY MAHITA,
TSY MISY MAHAVOTRA*

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*Ny fitiavana no tompo*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*IANAO NO Andevo*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*IANAO NO Andevo*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* INONA NO ATAOVY*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* TSY MISY FAMPITANDREMANA IZANY? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* INONA NY FLASH
NY FAHAJAMBANA? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* NAHOANA NO MISY AIJILINA
NY MARAINA*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* Raha mbola misy inferno
may amin'ny alina? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
*TSY MISY ATAO,
TSY MISY LAZAINANAO*

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* TSY MISY, TSIA, TSY MISY
AFAKA MIALA AZY*

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* TSY MISY MAHITA,
TSY MISY MAHAVOTRA*

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*Ny fitiavana no tompo*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*IANAO NO Andevo*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*IANAO NO Andevo*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[HEHY]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*Ny fitiavana no tompo*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*IANAO NO Andevo*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*IANAO NO Andevo*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*IANAO NO Andevo*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
AHOANA NO AFAKA
HITSARA AO AMIN'IZANY?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALIANINA?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. grika.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
MANAMPAHAtahotra.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
TSIA MIHITSY.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
NY Espace no tiako lazaina.
LEHIBE NOHO NY MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
Toy izany koa ny talentako,
NAMANA MAIKA.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
IO tendrombohitra marbra

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
IS TO BE
NY ASA LEHIBE VOALOHANY.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
HO AN'NY ASAKO HO AVY IO

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
INONA NO AN'I RAPHAEL
FANAMBADIANA NY VIRGIN

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
IZANY.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
Asehoy ahy
NY MODELY PLASTER.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
TSY MISY IRAY.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
HENIUSA IANAO.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ETO ETO.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
FANTATRAO IZAY LAZAINY.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
EO AMIN'NY PLASTER
SY NY MARBRE,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
MASTERPIECE
METY HO rava.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
TE HITSIDIKA STUDIO.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
MILAMINA NY FOTOANA MANARAKA
SALON EXHIBITION.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
HATAO HERINANDRO VE?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
HITA IANAO
FANDROSOANA AO AMIN'IZANY.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
MIASA ATAO
TSY MISY FA ASA.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
HANDROSO AFO
AVY AMIN’NY LANITRA

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
TOA NY PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
toky ve ianao
TSY MISAINA IANAO MIALA AZY?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
HIVOAKA INDRAY?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
FANTATRAO FOANA

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
AHOANA NO HITADY NY
SAROTRA NY FIAINANA.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
INONA ITY?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS TSY MISY
NIASA ANDRO

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
HATRAMIN'IZAY NAHAZO ANTSIKA
Nanambady.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ZAVY TSARA
Manambady MPANAKANTO

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
REHEFA ATAOVY IZY
NY HARINY.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
MIRESAKA NY ASA IZY,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
FA TSY MISY
EFA VITA.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
MANAMPANDROSO NY KOMITY
HANDRAY NY COMMISSION.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[MANDONA VAROKA]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
HELLO, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
HO LAVA VE IANAO?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
HIANDRY AHO
AO AMIN'NY FITONDRANA.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
TSY TE-handeha aho.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
HO HERY IANAO
MBA HIJORO AZY.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
MASO AMIN'NY WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
INONA NO MANOMBOKA HO FLIRTATION
MATETIKA NOHO NY TSY --

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
FLITARA VE DADA?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
INDRINDRA HO AN'NY MPANAKANTO.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
TSIA. IANAO NO FLIRT,
TSY IANAO?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
LEHILAHY MIARAKA
TOETRA MIFANAHY.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
INONA IZANY RY BIBILY ?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
TSY MANINONA KA.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
AZO toky aho fa misy
TSY MISY MISY AMIN'NY RESAKA.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCESLAS OLONA
NY VADY TANORA MAHAFALY.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
TSY MANANA TAOLAVY IZY
AO AMIN'NY VATONY.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
TSIA.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
TSIA.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
FIFOSOANA IDLE.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[CRIES]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
AZA MISY eritreritra hafa,
RALAKO.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
NY MIARAMILA NOBLE--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
FO SY HOZOLA

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
MANDRAKIZAY NY TAOLONA
NY FONJANY MARBRA,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
SAHY NY FAHAVALO
HIHAONA AZY ENY AN-TSAHA.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARBRE MIRESAKA AHY
AMIN'NY TENY MANGATIKA.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONSE
MIBISIKA MAFY.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
EFA HOY FOANA

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
FANONTANIANA IO
NY TEMPERATURE.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
INDRINDRA
MIpetraka mandritra ny ora maro aho

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
ARY MIHAINO NY FISOROHANA
NY MARBRA.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE indray mandeha.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
ISIKA MOMBA
HANDRESENA PARIS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
TSY TSARA TENA TSARA.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
TSY MISY IZANY NO TENA.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
NY TENA TENA DIA NY SECRET
TENY VATO.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
MILAZA AHY IZANY
VONONA HAHARY.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
MIVAVAKA AHY,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
“Vonona aho.
VONONA IZAO aho."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
NA..." TSY MISY.
TSY MBOLA IHANY."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[HEHY]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
Avelao ny banky sy ny mpanao politika
HITANAO ny fe-potoana farany.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
Avelao MPANDRANANA
SY MPANARAKA

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
MAMOKATRA AMIN'NY FITADY.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
INSPIRACE izany
MIRESAKA AHO.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
VISION.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTERY.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ILAY MISTERA IHANY

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
EFA HATRANY
HIANDRY NY MINISTERA

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
HO AN'NY SArivongan'i DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[HEHY]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
EFA HOY FOANA

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
IANAO IHANY
OLONA MAMPIASA AMIN’NY FIANAKAVIANA.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
MAMPALAHELO.
LAVA TSY MISY.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
HIfarana izy
AO AMIN'NY FAHANTRANA.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
AFAKA MIODY FOANA IANAO
HO AN'NY MPAMPIMBAM-bola.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
TSY AFAKA AHO
MITONDRA INDRINDRA.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
OLONA TSY MAHALALA.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
VAUVINET no anarany.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
*TSY MISY ATAO,
TSY MISY LAZAINANAO*

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* TSY MISY, TSIA, TSY MISY
AFAKA MIALA AZY*

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* TSY MISY MAHAFINA...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
RAY, TSY MAINTSY AHO
MIRESAKA AMINAO,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
NA ATAOKO
ZAVA-DEHIBE.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
MBOLA DEVOLY TANORA REHEFA AHO
ATAOVY IZANY, TSY IZAHO?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
TSY MAINTSY MATOKY IZANY
NY HARENTSIKA RATSY

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
FEPETRA BE.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, VOLA.
VOLA FOANA.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
LAVITRA RATSY IZANY
TSY NOEVERKO.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
Araka ny kajy,
MILA 75,000 izahay--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
MANDEHA WISSEMBOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
85.000.000.000 ariary no nanan-trosa taminy.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ANDRAMO NUCINGEN, DIA.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
AZONAO AZY 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
INONA NO ATAO
NY dadatoanao DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
RAHA TSY HOVALIANAO AZY,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
HIfarana IZY
NY fonjan'ny mpitrosa alohan'ny hanaovanay!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
IZAO, LOUIS PHILLIPE
SA AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[MOZIKA violon]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
Volana lasa,
FRANCS 60 FOTSINY IREO.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
HANAO PAUPER ianao
MIALA AHY.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
ARY COQUETTE INONA
EFA NANANA NY TOMBONY

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
NY MANAO PAUPER
AVY IANAO, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
NANDININY
NY TOERANAO.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ENY.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
ARY TSY MISY
JEREO TSARA.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
TSIA.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
FA...MINERITRERETY
AFAKA MANAMPY ANAO.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
NY LAVISANAO SY NY ANAO
FAMPIANARANA TSARA TSARA

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
Omeo toky izahay fa--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ENY?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
HANAO TSARA IANAO
AMIN'NY FANAmpiana ara-bola rehetra

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
MANTARAKA ISIKA.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
OH, azo antoka.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
KA FALY ISIKA
HAMPALAZA ANAREO

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
IZAY AFAKA MAMPIRAMA
NY 75.000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, MAHATONGATRA!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
AMIN'NY TANTARAN'NY...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[MANDONA KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
MATIA...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
HECTOR ANAO IO.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, ry malalako.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
HOY NY FAMANTARANA
TSY MISY IANAO.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
TSY IZAHO
MANANTENA ANAO.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
TSY AFAKA NIALAKA
INTSONY.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OH, NY PET.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
NY LOKAKO.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH, ENY.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ENY.
ENY.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
IZAO!
ENY.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
IZAO?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
IZAO. IZAO.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
Ô, ry malalako, mbola tsy nisy
HITA ANAO AMOROUS.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
TSY MIRESAKA AHO.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
DIA AZA MITENY.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. ANDRIAMANITRA!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[Fitarainana amin'ny ECSTASY]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
ANDRIAMANITRA TSARA, OLONA!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, FANTATRAO
MONSIEUR CREVEL, SA tsy izany?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
HANDROSO NY FIAINANA ISIKA.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
METY MIARAKA AMINAY IANAO, ry malala,
AO AMIN'NY FEPETRA IRAY--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
IZAY MISOTRANAO AVY
CHAMPAGNE 2 tavoahangy

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
HAHAZOANA.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
EO AMIN'NY DINGANA QUACKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
QUACK!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
QUACK!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
QUACK.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, AHOANA?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
INONA NO AHOANA?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
DWARF AZY IZY.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
MIHAINOA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
EFA ANAO
600.000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
HO AN'NY TRANO VAOVAO
SY FARITRA?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
AFAKA MANDOA AHY IANAO
30.000 FRANCS ISAN-TAONA?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OH MItomany ianao.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
MATY NY EMPIRE.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
MISAOTRA NY EMPIRE aho.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
JEREO FOTSINY AHOANA
ALAINAO NY ZAVATRA.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
FANTATRA ny TSARA,
TOKONY MISAOTRA IANAO.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
NAMOTIKA ANAO.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
NANDANY
EFA ARIVO,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
ARY MAHAFANTATRA NY REHETRA ATO PARIS
TSY MANANA VOLA IANAO.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
MANANA VOLA aho.
MANANA VOLA aho.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
MBA MANANA VOLA aho.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
TIAKO IANAO.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
AZA MANAO
MIALA AHO.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
ALEFA MONSIEUR CREVEL
EO AMIN'NY LALANAO.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NATURAL, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
IZAY NANOMPO AMINTSIKA
HATRAMIN’NY FAHAZAZA IZY,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
HIJORO,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
HOY
NY GARDEN BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
AFAKA NY SISA
MIANTSO ANAY HO AN'NY REFERENSIANA.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
KA, HITONDRA ITY
RESAKA MANDRAKIZAY,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
Avelao aho hanambara ny fanenenako

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
ARY MANDOA VOLA KELY,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
AO AMIN'NY KAONTANY, HO AN'IREO tsirairay avy.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, INTY RAY.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR malala.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
HO FANTATRA NY ATAO.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
INONA NO NITRANGA?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
ARY NY HERINANDRO farany ihany,
BOTIKA VAOVAO

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
SY VELVET MAITSO--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
Atsaharo. MIJANÒNA.
MAALAKO....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ZAVA-MISY TOA IZANY
TSY FANTATRA NY FITIAVANA.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
OH, COUSIN.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
VITANA IANAO
HO EFA AZY.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ARY EO NY VONINAHITRAO
ERITRERETO.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
VONINAHITRA?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
IANAO NO BARON
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ENY?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
TSY AFAKA Avelanao
PASS AFFRONT IZANY.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-TSIA.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
TSY MAINTSY MANANA FAHAFATESANA IANAO.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ENY.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ENY.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
TSY MAINTSY MANANA
FAHAFAHAFAHANA

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
AMIN'IZANY--
IZANY...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
Mpandraharaha.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
NY PISTOLAKO!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Lehilahy: CREVEL'S
TSARA TOY NY MATY.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
TSY NIhazona PISTOLINA IZY
EO AMIN'NY FIAINANY.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
AZO inoana izany
LOZA ISIKA REHETRA.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
MANINONA NO TSY HIRESAKA IZANY?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baron: MANANA
Nanala baraka ahy...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
ARY NANGALATRA
NY ZANAKO KELY.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
FA--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, azafady.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
ANTASAKY NY HABEANAO aho!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
TSY MAINTSY MISY HAFA--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
MIhodina...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
ARY AFO!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, miala tsiny aho.
TENA MIALA TSINY AHO.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baron:
NY LOHAHO! NY LOHAHO!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
NAMANAKO,
INONA NO NATAONTSIKA?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, namako.
NAMANA MAIKA.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
IZA NO TIANA
HO VOALOHANY?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[BOOS ARY JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[Tehaka]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[MISAOTRA NY DRUMMERS]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
MISAOTRA, BEN'NY TANANA CREVEL,
HO AN'IREO TENY TSARA IREO.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ANDRO be voninahitra ity,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
ANDRO MISY
VONINA IROA

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HO AN'NY FIANAKAVIANA HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
VOALOHANY, NY FAHAHERIANA
NY dadatoako,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GENERAL PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
NY Fanompoan’NY TOMPO
HO AN'NY Emperora NAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
ARY HO AN'NY FIRENENATSIKA MIARAMILA
AO AMIN'NY TAFIKA LEHIBE FRANCE.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
ARY ITY FOTOANA TANTARA ITY

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
IREO KOA MANAIKY NY DEBUT NY...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
MAINTSY SY TALENTA
vinanto...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
EFA NANDRY NY REHETRA
AMIN'NY FANDRESENA MAZAVA

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
MANDRAKIZAY IZAO.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
ARY ARY...TSY MISY
FANDRAISANA...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[FANGINIANA AVY AMIN'NY VAHOAKA]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
MARVELOUS.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[MITOHY MANOHITRA NY VAHOAKA]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
MARVELOUS!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
REHETRA
NATAO HO ANAO.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
TENA BANKROPETTE AHY
Miaraka amin'ity Studio ity

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
HO an'ireo--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"ASA MAHAHANTRA."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DECORATIVE."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
INONA NO ATAONAO
ETO, HO AN'ANDRIAMANITRA?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
TSY AFAKA FOANA NY MPANAKANTO
MBA MIAMBENA NY RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABOLA?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABOLA?! IREO
NY HEVI-PINOANA.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOCKHEADS.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, MIANGINA!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
MITONDRA, SA HANAO ANAO
HATRY NY FONJA, MIHAINO AHY IANAO?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
Efa nanala baraka ahy ianao,
RAVA AHY!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
TSY MAINTSY MIVERINA IANAO
NY COMMISSION--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
NY PENNY REHETRA.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
MIHAINO ITY:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"TOKONY HILAFO I STEINBACH
SARIKOTSY MISY MISY MISY

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
« ARY MIFANTSO
AMIN'NY GROUPES ROMANTIKA,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
SARY KELY, RAvaka."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
JEWELRY!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
MANDEHA AMIN'NY MINISTERA aho.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
HATAOKO
FIAINANA OLONA

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
ARY OMEO toky ry mpiara-miasa amiko

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
IO NY VOLA REHETRA
HAVERINA.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
AO TSARA.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
HIVERINA Tsotra izahay
NY KOMISY.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
LASA.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
LASA?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
INONA NO TIANAO HAMBARA?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
Eny, azo antoka
TSY LASA.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
TSY AFAKA NANDANY
200.000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
TSY MISY TAONA.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
AHOANA NO HEVITRAO IZAHAY
NIAINA TSARA VE?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
RAHA NY FIAINANA TSARA NO HITANAO
NY MARBRE NAFANAREO,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
NY trano fisakafoanao,
NY FIAINANAO,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
NY FAMPIANARANA FLASY--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
KA IZAO IZAO IZANY.
AZOKO.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
Amin'izao fotoana rehetra izao,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
NIVIDY PRAM HO AN'ILAY ZAZA
SY PARASOL VAOVAO.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
MIARAKA.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
TOKONY TOKONY IZAHAY
SORATY AO AMIN'NY PARIS.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
ANGAMBA HO HITA IANAO
MPAMAKY MIARA-MIASA VITSY.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
Avelao aho hanao ny tenako
MAZAVA TSARA.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
RAHA MISY MIHEVITRA HOE AHO
HAHAZO NY ANDRAIKITRA

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
HO AN'NY TANIN'NY KIELBASA,
DISO IREO.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
EFA MIHITRA aho
AMIN'NY VAVORIKO RATSA

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
NOHO NY RAY
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
TSY MIALA AHO
MITANDRINA NY KASAKA !

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
MARARY IZANY...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
IANAO,
ny ankohonanao,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
AMIN'IZANY TSY MISY FARANY
MItomany zaza!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
TENY SY LOZA IANAO!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
RAHA MASINA BE IANAO,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
MANINONA NO TSY MIVOAKA
ARY NY VOLA?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
TSARA, HANAO.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
TIANAO AHO
HAHAZO NY VOLA?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
SATRIA AZO AZO IZANY.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
HENO AHY VE IANAO?
AZO AZO IZANY!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ZANY IZANY!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
TSY TOKONY Manambady MIHITSY NY MPANAKANto.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
MAHAFANTATRA OLONA IZAY HAFA
MIndram-bola ANAREO.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
INONA NO IBECILE
HANAMBA VOLA AHY IZAO?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
OLONA MANANA A
INTERENA MANOKANA NY ART.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
TSY MAINTSY TONGA ARY
HITANA TENANA IZY.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
HER?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
NY tompovavin'i BARON?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
OH, HORTENSE
TSY HANAIKY MIHITSY.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
DIA tsy maintsy mandeha ianao
TSY FANTATRANY.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
INONA NO AZONAO ATAO?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
FA MIHAINOA, WENCESLAS,
TIA ANAREO BE LOATRA

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
TSY MITANDRINA ANAO
NY LOZA.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
RAHA mandeha ianao dia TSY MAINTSY
TANDREMO NY FO.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
DEMONIA NY VEHIVAVY.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
ARY TSY ATAOKO
Avelao ny tenako

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
RAHA TSY MAINTSY IANAO
HO AN'NY Zana-janako.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Lehilahy: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
TSARA MARAINA,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
MISAOTRA ANAREO TONGA
AMIN'NY FILAZANA FOHY.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
Ramatoa RAY,
EO AMIN'NY Fanompoanao.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
Ry malalako, tsara fanahy
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
NANONTANY ANAO ETO
HO AN'NY REHETRA

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
NY ZAVA-DEHIBE INDRINDRA.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
EFA NIeritreritra lava sy mafy aho
MOMBA NY TOTERAKAO.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
NY TOTERAKO?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200.000 ho an'ny sary.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
IRAY TAONA IZANY.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
VONONA AHO.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
FA MANINONA IZAO?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
AZA MANONTANY
HO FANAZAVANA,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
ATAOVY IHANY IO
HO AHY.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
AFAKA AZO toky ianao

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
FA TSY MISY
NY FISAORAKO AZO ATAO.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ZAVATRA IRAY?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Eny, omeo ahy--
OME--TSIA.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
AZA MANOME, FA MIndram-bola.
MIndram-bola amin'ilay IRAY

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
IZAY NANTSOINAO taloha
NY LOLO KELY.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
MILA 200.000 FRANCS!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
AZOKO.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
MITSARA, ry malalako.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
MILA hanontany IHANY.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
NY ZAVA-MANANA
Ry namako malalako,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
HO IANAO
TSY LAVINA.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
HANANANAO NY VOLA
AO anatin'ny ora iray.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, MISAOTRA!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
MISAOTRA ANAO!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
MISAOTRA AN'ANDRIAMANITRA FA TSY NAHAZO ANAO.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
INONA ANY--LANDITRA TSARA.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE no nilaza tamiko
REHETRA.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
IZY DIA MANANA?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
LOZA NY FIAINANAO.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
IZY?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
EO, ERAN-DALANA
AMBORINA NY JIRO.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
INONA?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
COUNT STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ERY?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
MAHAFANTATRA ANAO IZY
ARY HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
TEFY IZY.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
INDRINDRA, raha hazavaiko...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
FANTATRAO IREO ARISTOKRATSY IREO
MIARAKA AMIN'NY TETIK'ANDRIAMANINY.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ENY.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
MIVERINA AO AMIN'NY BANK.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
MAHAY NY FIARAHANA
Miaraka amin'i WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
FA AHOANA NY HORTENSE?
Nampanantena azy aho.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
OMEO NY VOLA...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
TSY MISY IZY.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
ARY HONOANAO
HO HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
MAZAVA HO AZY. BRILLIANT.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CHORUS SINGS]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*MIANDRO NY EOLOJIA*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*HITA MAZAVA MENA IANAO*

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* HENOIANAO
FITONDRANA MAHATONGA *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* ARY AVY AMIN'NY FOTOANA
MANDEHA IANAO*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CHORUS SINGS]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
TENA TSARA AHO
MIHINANA.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
Ry malalako, ity no havako,
COUNT WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ENY. EKEKO
COUNT STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
NANANA NY FIFALIANA AHO
AMIN'NY SERIE
AMIN'NY FANADINANAO.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
TENA TSARA ANAO
HO TONGA.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
AMIN'NY HITAKO NY COMPOSITION,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
EFA MIFOHA SAMSON
AMIN'NY VOLONA FETY.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH dia nandohalika,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
MIJERY ILAY LEHILAHY
NAMOTIKA IZY.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
IZY NO HERINY
IZAY HATAOKO,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
NY FITIAVANA IZAY MITONDRA
NY ZAVATRA REHETRA HO FOTOANA.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
TSY MISY NISY OLONA NIRESAKA
HO AHY IZANY.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
TENA TENA NISY VE ISIKA
MIRESAKA ALALINA ?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
FA TSY IZANY NO ANTONY
ETO ISIKA, IZA?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
NILAZA FA ANGAMBA --

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
FALY AKO MIndrana ANAO
NY VOLA IANAO...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
AMIN'NY FEPETRA IRAY.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ENY?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
TSY MAINTSY MAMORONA IANAO
SAMSONko SY DELILAH.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE
ANGAMBA ATAOVY HO AHY

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
NY POSING HO DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
TSY MAINTSY mandeha aho izao.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, MIANDRY.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
AZA MIALA.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, ENY, VOLAO.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
TSY MIASA VOLA.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
TSY NY VOLA,
AZO ATAO.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
IZANY NO FITSIPIKA.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
AZOKO.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
RAHA TSY MANDOA ANAY IANAO
IZAY AZONAO ANAY...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
AZAKO.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
HOVONOKO IANAO ARY
ny vadinao, ny zanakao,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
ARY ATAOVY NY VATANANAO
AMIN'NY SEINE.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
AZONAO VE?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
AZOKO.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
ATAO.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
COD bebe kokoa?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
AIZA I WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
OH, MANDINA, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[Mivaky vilia]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
TONGAVA, TONGAVA, MAALA. ZAVATRA MISY
TSY MISY RATSY AMIN'NY TOERANA IZY.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
TIA IANAO
DIANA ANDRIAMANITRA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
MAZAVA, MBOLA TENDER.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
MANDRAKIZAY NY FOKO.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
HOY IREO FA IANAO
FICKLE

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
ARY MIVOAKA HANDRESY
NY FO REHETRA ATO PARIS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
MPANAKANTO AHO.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
AFAKA MITADY AHO
BLAKA MARBRA

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
ARY JEREO NY
TIGER MPAMPITIKA

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
NA VEHIVAVY MISY GARLANDS
AO AMIN'NY VOLONA...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
SY FITONDRANA
AO AM-PONY.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
INONA AHO?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Lehilahy: NY VAHOAKA
MIANDRY.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
LAZAO IZY IREO FA TSY MAINTSY AHO.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, IANAO
TSY AZO ATAO TSARA.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
MANANA FANAOVANA IANAO
AO anatin'ny 10 minitra.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
Afaka 10 minitra dia hiditra aho
NY SARIN'ILAY LEHILAHY TIA.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
TSY METY HO RATSY IANAO
MIARAKA LEHILAHY.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
MAHAFATY BE IANAO
HO FITIAVANA

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
MIARAKA IZAY Afa-tsy ny tenanao.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
RAHA TSY EO AMIN'NY STAGE
AMIN'NY CURTAIN, HI--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
NOROHANA IANAO!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
RESY ve ianao
NY HETSIKA?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
TSIA. Hitako izy ireo,
RAHINA MAIKA...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
MISAOTRA ANAO.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
MIRESAKA TSY MISY IANAO.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
TSY MISY VE?
MIERITRERETY TSIA.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS SY I
IRAY FITIAVANA.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
TSY HO IZAHAY
MIALA PARIS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
MIALA PARIS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
MIVERINA AMIN'NY FIRENENA.
MIVERINA AMIN'NY LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
HO TANY INDRAY AHO--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
MAIFO ASA MAFY
SY ALIN'NY FITIAVANA.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
OLONAO,
AO AMIN'IREO KIRO IREO?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
TSY AFAKA VELONA IANAO
ANDRO TSY MISY PARIS.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
HO ANAO
TSY MISY MPANJAKA,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
TSY MISY MPANOMPO.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
ENY, TSY AZONAO
MISOHATRA AZY.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
HIANATRA aho.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
NISY FIfanarahana izahay.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
NANGALATRA IANAO
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
LAVITRA HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
ARY MANANA AHO.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
FA TSY NATAO ANAO
HO TIA.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
FAHAGAGANA, SA tsy izany?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
HANDEHA HO AIZA IANAO?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
AMIN'NY ROCHET
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ALIN'NY FIVORIANA MANDRITRA
ARY DINIKA.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
veloma.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
TADIDIO CARRIBINE ARY INONA
NItranga rehefa nisotro ronono izy.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
AHOANA NO HANENTAKO ANAO...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
REHEFA MITSIPIKA ANAO
AO AMIN'NY PARK?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
NY BLACK VELVET CHOKER,
HEVERIKO FA.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, MAHANTRA.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
MISY VAOVAO VE
NY WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
EFA NIRESAKA IANAO
HO STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
HITA AZY VE?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
AIZA IZY ?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
TSY nandao ahy IZY
IRERY EFA ela be.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
HITA ITY
AO AMIN'NY FAMPIANARANY.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"TIA ANAO TOY NY ANAO
TSY MITIA OLONA HATRANY.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"Raha tia ahy ianao
Arak'izay lazainao,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"Mihaona amiko
NY ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"AO AMIN'NY SUITE-KO
amin'ny 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
Oroka Arivo,
NY JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
Ampio aho hiakanjo.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[SNIFFING]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[Misefotra mafy]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DAMN! INDRAY, INDRAY.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
PULL!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
RAY ô, IZAHAY
Tongava HOY--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
TSIA! TSY IZAO!
TSY IZAO!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
NIRINA IZY
HO AHY.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
TSY MAINTSY MANDEHA!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
HEFY!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
HITANAO? AMPY IZY
AMIN'IO CREVEL PAMBA TAVY IO.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ANKEHITRINY MIANDRY AHO HIDRAY
NY ZAVATRA REHETRA ARY Mihazakazaka ho any aminy.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
ENY, TSY HANAO IZANY aho.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
TSIA. HATAOKO HIANDRY AZY.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
TSY AZONAO ATAO VE IO
MANDEHANA HAINGANA?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
Ampiasao ny karavasinao, RAHY.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[Mitomany]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
TSIA. TSY HANDrava aho
EO AN-TANDANY

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
NY FOMBA NATAOko taloha.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
HITSIPIKA TOY A...
RIVOTRA MASINA.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAL--OH, MAMY...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
OH, JENNY malalako,
ZAVY MAFY.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
MANANA FO IANAO,
ARY EFA NANAO VAO.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. AZAFADY.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
ETO?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
AHOANA IZY
Asehoy ny tavany

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
Any amin'ny toerana iray
TOY ITY?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
TSY MISY
PATRON ETO

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
HO AN'IZA
TSY MItrotro IZY

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
FA FARANY
10.000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
NA BETSAKA.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
INONA NO MISY
AVY RAHA!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
TOY NY TSY tahotra
TOY HATRANY!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY Mihomehy]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, ry malalako.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY mitomany]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
INONA NY DEVOLY?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
RAY!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
Jehovah mamindrà fo.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
ANDRIAMANITRA Ô.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: AHOANA IZY
EFA NANAO IZANY?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
HATAO AKORY
MISY TOA IZANY?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
NAHATSIARO AZY IANAO.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
TE HITADY IZY

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
AN MITOVY
TAPAKA MANDRITRA.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
NIALA IZY
NY STUDIO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
SARONANA LOHA KA HATRANY
AO AMIN'NY VOTAKA PLASTER.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
ANDRIAMANITRA Ô.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
NY VADY.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
Tonga aho hilaza aminao
NY VAOVAO MAHATONGAVANA.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ny rafozanao--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
TSIA. MATY HECTOR?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
EFA IZY.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
VELONA IZY FA
rava tahaka ny SAMSONANAO.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
NY ZAVATRA KASIKO
RATSY AHO.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
IZANY REHETRA
HO an'i JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
HAHASOORINA

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
SAMSONA Arivo
HO AZY.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
IZY no fiainako,
NY INSPIRASIKO,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
NY--
MIJORO!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
FA, HITA...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
TSY AFAKA MANANA ANAO IZY.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
TSY MISY AFAKA.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
Hitako ianao,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
NIVERINA ANAO TAMIN'NY FAHAFATESANA.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
AHY IANAO.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
HO AHY FOANA IANAO.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
NAHOANA IZANY, BARON,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
IO AVY
10 vehivavy tsara tarehy,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
7 farafahatarany
RATSY TANTERAKA VE?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
izaho...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
HO...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
Tsofy IZANY...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
NY RASCAL...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
FO TO...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
FANJAKANA...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
TONGA.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ENY.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
TSY MIsalasala aho.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
MANANTENA...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
INONA ETO TANY
AFAKA ATAON'NY LEHILAHY

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
HANAO VEHIVAVY
TIA AZY?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
HEVERINA IZANY IZANY

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
HO AN'NY LEHILAHY TOA ANAO SY AHY
TE HO TIA.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
TSY AFAKA HO TOERANA ISIKA
AZA NDEFANA.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
VEHIVAVY
ZAVATRA TSY HAZAVANA.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
TSIA?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
MAHAFALY
MAHITA ANAO MITADY TSARA.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
HO AHO RAHAMPITSO?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
HEVERiko angamba
FIODINANA MANODIDINA NY FARIHY

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
AMIN'NY CONTRAPTION ANAO.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
TENA TSARA.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, NAMANA MAIKA.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
HODY AHO.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
IANAO...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
ATAO TSARA TSARA.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
MBA MANANA TENY
MIARAKA ANAO?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
NINO AHO FA LEHILAHY IANAO
NY teninao, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
TOKOA.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
ARY TOY AHO.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
VERY VADY

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
SATRIA RESY IANAO
MBA TANTERAKA NY TENY FANANTENANAO AHY.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
TSY FANTATRA
INONA NO TIANAO.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
NIaniana fa handeha ianao
MIvantana any amin'ny BANK

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
HO AN'NY FAMPANDROSOANA
AMIN'NY 200.000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
Nandeha aho.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
LAINGA IZANY.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
TSIA.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
TADIDIKO
TANTERAKA.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
Nandeha avy hatrany aho
AMIN'NY BANK.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
Izaho--NANOME NY VOLA
HO AN'NY COUSINE.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
AIZA ILAY IZY?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
AIZA NO?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
AIZA ILAY IZY?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
MANAO INONA IANAO?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
NY POUCH
CREVEL NO nanome anao!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
IZANY no nikasa ho ahy,
ARY NITANDRINA IZANY.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
ILAIKO IO!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
ILAIKO IO!
ILAIKO IO!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
FA MANANA IANAO.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
NOmeko an'i WENCESLAS
IO ANDRO IZANY.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
Nandeha nivantana aho
HO AN'INY.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
NIVOAKA IZY
TEny an-dalana ho any amin'ny valan-javaboary.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARK?
HIHAONA ANAO.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
TSIA...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
TSY HIHAONA AHY.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
HIHAONA AZY.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
NOMENA IZY
HO AZY.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
Ô ry malalako.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
MANANA rahavavy ny DEVOLY.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
AHOANA IZY?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
HO AN'NY FAHAMARINANA
NY FAHAFALIANA,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
LEHILAHY COMMIT
NY HELOKA MAHATONGATRA INDRINDRA.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
AO AMIN'NY NATAON'IREO,
TOA IZANY.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
TIANAO HIVERINA AZY?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
TSY METY AZY
MANANA AZY.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[SEHO]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: MISY
LALANA IHANY

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
HAHAZO TIGRESS
MANDRAKIZAY NY NOFONY.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
RAY.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
RY MALALAKO.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
MANINONA NO TSY MIAFIKA?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
EFA ela kokoa noho izaho izany
NOHEVITRA HO ATAO ATAO.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
MANANA ZAVATRA MARO.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
TSY ATAONAO
MILA INDRAY.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
MBOLA TSY AFAKA MISARAKA
MIARAKA IZANY.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
HAINGANA, ry malalako. TONGA.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
FA I--MILA MIOVA aho,
SILLY.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
MIANDRY CARRIER aho.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
RERAKA AHO.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
TE HAndro aho.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
TSY MISY FOTOANA.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
TSIA, TSY MISY,
MISY VE?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
TIA AHY VE IANAO?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ENY.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
IANAO NO VOALOHANY
ARY FITIAVANA IHANY.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
TSY HISY
MAHALALA HAFA.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"TSY MAHALALA HAFA" ?
TSY TOKONY HOY AHO.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
OROHY AHO.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
TAZOMY AHO.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, RAHA TSY MIALA IZAO,
HO TARA LOATRA.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
MIAZA ATAO, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
MANINONA NO MITONDRA IANAO
RATSY BE?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
IZANY IHANY
EFA nieritreritra aho.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ENY?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
Eny, maninona isika no tsy afaka
MIJANONA ATO PARIS?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
KETY KELY.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
MIjanona?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ENY.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
AIZA I BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
TOKONY HO ETO IZY.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
I--MILA
NAHAVITA NY SENDAKO.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
HO AN'ANDRIAMANITRA, JENNY,
TSY MILA SELIPPERS IANAO.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, FA ATAO.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
MANANA FANAOVANA
TAMIN'NY ANTASAKY ORA.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
INONA IANAO
MIRESAKA ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
TSY MIALA AHO.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
TSY MIALA AHO PARIS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
EFA LEO aho
MIARAKA AMINAO.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
AMPY VE IZANY?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
AZA MIJERY AHY
TOY IZANY.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
MANDRAKIZAY NY FOKO.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
FO INONA ry MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
TSY MAINTSY MANDEHA IZAO IANAO.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
FA--FA ISIKA...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
GO.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[Basy COCKS]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
TSIA! TSIA! TSIA! TSIA!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
ANDRIAMANITRA Ô.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
TSIA! TSIA! TSIA!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OH! OH, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Zandary:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ETO IANAO
Apetraka eo ambany fisamborana

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
Noho ny famonoana ny vadinao,
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
COUSIN BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
RY VAVAKA MALALA...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
AHOANA NO HIAINAKO
TSY MISY ANAO?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
TSIA! TSIA!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[Mitomany HORTENSE]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
MANkaleo be ny fiainana,
TSY MIeritreritra ve ianao?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[Milalao Piano]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* Veloma ry namako
IZAY mandeha amin’ny lalan’ny voninahitra*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* IZA, ANDRO SY ALINA,
DIA arahabaina amin'ny fahombiazana *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*RIKA MPANAKANTO*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*Mitantara TANTARA Tsotra aho*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* ARY IZY IZAHO*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
*AO AMIN'NY ADDRESS FETY*

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* NEFA, MILA
KELY AMIN'NY MISY*

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*EFA AZO NY FIAINAKO*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* Mofo hohanina *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*Maina ny masoko*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*Mijery any amin'ny lavitra aho *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* ARY MIHIRA hiran’ny fahafahana
EO AN-DALANA*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*Maina ny masoko*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*Mijery any amin'ny lavitra aho *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* ARY MIHIRA hiran’ny fahafahana
EO AN-DALANA*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
MISAOTRA, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
TANDREMO.
MAFANA NY ANDRO.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[Fipoahana akaiky]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[Mitomany zaza]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUSH, HUSH.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
TSY MAINTSY MANANA IANAO
NY NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
MANDEHANA IANAO
HO LALANA

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
HO MPANAKANTO LEHIBE
Indray andro.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
WENCESLAS KELY.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
ny ahy.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ENY, HIANAO.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[Vehivavy mihira amin'ny teny latina]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[FANATONANA LABOKA]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[TAKAFO SY FIHOBANA]